免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
返回列表 發帖
傑羽

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
667 
積分
3140 

創社元老
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2014-8-23 22:25 | 只看該作者

[寫作] 分辨口語/白話文方法 和 象聲詞列表

本帖最後由 傑羽 於 2014-8-23 22:32 編輯

問題1:
主要是香港人面對的問題，由於我們口語和白話文、即書面語是不同

所以有時候會寫錯。

我分辨的方法主要是將某詞語，放在GOOGLE，再加上TW，即 XXX TW，以尋找有沒有台灣網站用這個詞語，以確定這是書面語，當然有時候要分辨大陸或台灣用詞，也是用這個方法
大家又有沒有其他方法？


問題2︰

有沒有象聲詞的書或網站介紹？

通常我是用GOOGLE，可是有時候會找不到。

例如我想描寫「嘔吐」的象聲詞，我找不到。

又例如寫「撕紙張」，我找到「哧啦」這個象聲詞，但又有點不確定。

謝謝
收藏 分享
信箱：kitnovel@gmail.com

ddt898

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
2624 
積分
41903 

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客
2#
發表於 2014-8-23 22:48 | 只看該作者
第1個問題在作文也會遇上
最好的方法就當然是看多些書就不會犯這個問題
再不然會跑去查詞典
要分辨大陸和台灣用詞，多點上兩地的論壇，看得多就懂得分

第2個問題我也沒有解決方法
可能是看看其他作家會怎樣寫(不過事後會忘掉)
又或者憑自己感覺寫

TOP

傑羽

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
667 
積分
3140 

創社元老
3#
發表於 2014-8-23 23:02 | 只看該作者
本帖最後由 傑羽 於 2014-8-23 23:06 編輯

但有時候看了也不明白。

例如
姆 = 唔 ？
吶 --> 想不到？

是不是要用國語唸出來作明白？
信箱：kitnovel@gmail.com

TOP

ddt898

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
2624 
積分
41903 

鍵盤英雄創社元老積極參與社團常客
4#
發表於 2014-8-23 23:54 | 只看該作者
但有時候看了也不明白。

例如
姆 = 唔 ？
吶 --> 想不到？

是不是要用國語唸出來作明白？ ...
傑羽 發表於 2014-8-23 23:02


這兩個字我是配上國語讀音
不過我無法掌握姆的真正意思呢

TOP

Caloid Chang

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
2420 
積分
165641 

創社元老積極參與社團常客
5#
發表於 2014-8-24 00:03 | 只看該作者

第一點：有很多網路文章都有做這部分的解析，比如說台灣人常用的「給我」就是一個常見的錯誤。不過出版社似乎也不會在意這些細節就是了。(以台灣來說)


第二點：我就多看點別人的作品，然後筆記下對方的用詞。
【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

TOP

Caloid Chang

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
2420 
積分
165641 

創社元老積極參與社團常客
6#
發表於 2014-8-24 00:05 | 只看該作者
姆=Moo，ㄇㄨˇ


吶=Na，ㄋㄚˋ
【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

TOP

傑羽

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
667 
積分
3140 

創社元老
7#
發表於 2014-8-24 10:31 | 只看該作者
姆=Moo，ㄇㄨˇ


吶=Na，ㄋㄚˋ
Caloid 發表於 2014-8-24 00:05


謝謝
那麼你知道「姆」的意思嗎？
信箱：kitnovel@gmail.com

TOP

Caloid Chang

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
2420 
積分
165641 

創社元老積極參與社團常客
8#
發表於 2014-8-24 18:54 | 只看該作者
回復 7# 傑羽

古代稱以婦道教人的女教師為「姆」。儀禮．士昏禮：
　　「姆纚笄宵衣在其右。」鄭玄．注：「姆，婦人年五十
　　無子，出而不復嫁，能以婦道教人者。」
　替人撫育或照顧小孩的婦女。如：「保姆」、「乳姆」
　　。唐．韓愈．殿中少監馬君墓誌：「姆抱幼子立側，眉
　　眼如畫，髮漆黑，肌肉玉雪可念。」





但是我賭沒有人會這麼使用，當一般狀聲詞使用就好了。我常用在女生不甘心時從喉嚨發出的不滿聲音。



   
【鍵盤輕小說研究社轉型計畫書】 2018.07.05 公布：http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=1369
版務信箱：lightnovelc@gmail.com

TOP

返回列表