傑羽

哈哈！原本打算出一個差不多的題目的……

我正想拿來投「尖端」的稿

內容是「抄」sao的線上遊戲世界

所以在現實世界中的劇情，我沒有落太多筆墨，基本上城市、學校名都是亂作。

不過，小說中的所有角色全都是「日本」名，就連遊戲中的角色也是一樣。

由於文中沒有玩弄「名字」，基本上改成中文名或是美歐名字也可以。

所以想問下大家意見，是否建議我為角色改名呢？

ps. 改名這個動作不難，只是用find & replace 便可。

傑羽

我想試試用另一個角度去看這題目。

假如你是角川評審，當你看到以下作品會怎樣做？

1). 用日本人名字 + 故事發生在非日本地方
參賽作品是「刀劍神域」，你會怎樣作出選擇？
如果是我，會叫作者將名字改為華文姓名，就可以給他一個金賞。

2). 用日本人名字 + 故事發生在日本地方
參賽作品是「打工吧！魔王大人！」，這個問題會來得複雜。

又是涉及當中的關鍵字，「華文」，究竟什麼是「華文」？故事發生在日本就不是華文，為何故事發生在歐洲世界的(小紅帽)也可以得賞？

如果硬要說必定要「歧視」以日本為背景的作品，這更是簡單，把它翻譯成日文，在日本推出，到時候想必更賺錢。

結論︰
只要你能拿出一部驚為天人的小說，是否得賞並不重要，你的目的也只是想「出書」，到時候出版社自然會為了「錢」，而為你找尋出路

傑羽

可惜的是,

你不知道角川評審想法
ddt898 發表於 2014-2-28 19:12

暫時只想到兩個方法去知道︰

1).只要得賞後就可能知道，不過卻可能不能說出來  {:1_10:}  
2).只要把日本角川收購(暫時市值約9億美元，再加上premium預11-12億美元)，就可以以管理層身份去知道{:1_12:}

傑羽

回復  傑羽

換算大概八百億日幣左右，似乎比我想的還要便宜呢......
sing129 發表於 2014-2-28 23:20

兩個也是我現時的「夢想」只不知那一面可以快一點達到{:1_12:}


如果找PE一起玩LBO，錢未必要那麼多
不過難度方面不在錢，是「日本」公司未必預意被「華人」收購。


而且，剛才細心睇睇，他們賺錢能力不高的，EBITDA  MARGIN得6%咁少{:1_4:}
難怪做作家的稿費不高
原來賺錢難

傑羽

啊咧~怎麼一進來就這麼嚇人death~
現在JP竟然在討論要收購角川的話題= =
等等啊各位!!!
買下角川似乎比中樂 ...
Yui 發表於 2014-2-28 23:37

如果JP真的有錢收購角川，請找我幫手，可以為你們打個八折收費。{:1_12:}

傑羽

我想以作者的角度回答你其中一點。

<< 關於用日本名，可是故事地方不在日本。為何還要用日本名？>>

我個人的想法是「習慣」，或是說「慣性」。

比方說
如果寫的是魔法世界，一般也是用西洋人的名稱。
如果寫的是武俠世界，就會用上華人名稱。

而輕小說方面，由於受到日輕所影響
所以下意識會覺得用日文名稱比較順眼。

當然，我絕對明白如果拿來參賽，就不應該「亂來」。

傑羽

回復  Caloid


    那个，请问一下，我是架空世界观，但是类似于那种校园恋爱X异能战斗的，我的名字基本 ...
天見修 發表於 2014-8-15 23:48

你試試調轉用角川的角度去想。

如果你的小說是十分有趣，必定大賣，難道會因為你用日本名而放棄賺錢機會嗎？

而且你的故事是架空，如果我是角川的人，做法十分簡單，在發售版本裏，將你故事中的人物全數改成「華人』就可以。

相對上，如果你是真的擔心，自行把角色名字轉為「華人」也可。