Caloid Chang

我是覺得把故事背景設定在日本並沒有錯。

我看過的參賽作品有不少背景都是在歐美各地，設定在日本又有何不可？


只不過要把故事背景設定在國外，一定一定一定要對當地的文化有相當的了解，否則只會給人無限的違和感。

Caloid Chang

回復 9# ddt898

我有調查過日本高中生一整天的生活、和高中包含寒暑假冬休在內的基本教育制度。

日常生活的部分比較難查，我不敢說全盤皆知。


沒查過的部分我會盡量避開，別拿石頭砸自己的腳。

Caloid Chang

其實如果是異世界的話，用日文名字也未嘗不可。

例如〈精靈使的劍舞〉男主角就叫風早神人，其他角色卻清一色都是西式風格。


雖然神人他有說過他是來自東方的某個村落......

Caloid Chang

個人目前採取的方式有二：

要嘛就不明說故事背景是哪裡，名字是四個字的華人也不是沒有。


要嘛就背景設定在未來的日本，制度略有不同也還說得過去。







其實愈是沒有先例的事我就愈想去挑戰，創立JP社這種學術性論壇就是其中一個挑戰。


就像大家都知道阿姆斯壯是第一個登上月亮的人一樣，當頭香名字就容易被記住。

Caloid Chang

真要說我為什麼堅持用日本名字的話......

第一個原因之前說過，因為相當不爽政府對ACG文化的排擠。


第二個原因是因為，輕小說本來就是日本文化，硬要在其他民族的文化中插入華文名字，不是頗搞笑嗎？要是在京劇裡插入一個叫麥克喬丹的角色，違和感就夠多了吧？


要再說第三個原因...因為我們看的輕小說幾乎都是日本人寫的，自然會下意識地去模仿...吧？

Caloid Chang

回復 30# ddt898

外來文化不是普通的難超越，就像外國人學京劇永遠不會比本土的強一樣。

光是對觀眾喜好的瞭解這方面，我們就輸了一大截。

Caloid Chang

其實我有想過如果評審真的那麼計較的話，就用中文名字吧。

得獎以後有三年的優先出版權，到時候可以和出版社慢慢商議未來是否能以日文名字創作。


現在我們只是參賽者加業餘寫手，不太可能向比賽方表達看法。

Caloid Chang

回復 43# sing129

當初看到也是頗意外的。

不過動漫產業可是位居日本GDP第二還第三名


要把動漫產業關掉，乾脆叫他們宣布破產好了。

Caloid Chang

回復 56# 天見修

http://jplightnovelc.s-club.tw/viewthread.php?tid=434

這裡面應該有你要的答案唷~

Caloid Chang

回復 58# 天見修

我是觉得如果你的作品真的不错，角川应该是不会为了区区的名字设定而放弃读者提供的大把钞票的。


当然，最终决定权还是在你手上。真的在意的话就改吧！