傑羽

回復  Caloid


    那个，请问一下，我是架空世界观，但是类似于那种校园恋爱X异能战斗的，我的名字基本 ...
天見修 發表於 2014-8-15 23:48

你試試調轉用角川的角度去想。

如果你的小說是十分有趣，必定大賣，難道會因為你用日本名而放棄賺錢機會嗎？

而且你的故事是架空，如果我是角川的人，做法十分簡單，在發售版本裏，將你故事中的人物全數改成「華人』就可以。

相對上，如果你是真的擔心，自行把角色名字轉為「華人」也可。

天見修

回復 61# 傑羽


    可是，你不会觉得那种中文名给你的感觉就像网文吗？

sishen

回復 62# 天見修


    咦，會嗎?
我個人覺得，只要故事好看，不管什麼名字都能吸引人的……而且很多網文也用日名啊。

aaacoy

老實說，名字只是其次問題，修改個名字也修到不到大綱，連內容也不會更動到。
所以糾結於這點就有點過頭了。
就如傑羽大說的一樣，有好故事可以賣怎能不賺呢
這是個市場問題。

sishen

回復 64# aaacoy


    嗯，如果只糾結名字好不好的話，內容沒顧到就不好了……因為讀者是看劇情而不是名字啊(不過名字取得特別會印象深刻就是了~

aaacoy

回復 65# sishen


    老實說，名字就像是作者的靈感來源。對於作者喜歡的名字=角色，自然就會用那個名字來帶入整個故事，所以這算是一種習慣性的用法。
如果一開始就已經決定主角的名字，那就會依照那個主角/女主角彼此的對話，所提及的名字去做想像。這算是一種習慣問題啦，不需要太過糾結。

Lun

如果你角色的名字有特別意思那就不要轉為好

像約戰的精靈，如果將她們的名字改掉就沒有那種感覺了

如果參賽作品被擦掉，個人會在寫下一篇作品(奇幻)用回那些名字。

神透音

具体看世界观吧，只要符合世界观，并且有一定的涵义就行了。
读者主要还是看剧情的，名字取得好则锦上添花。

FOREST

覺得是看世界觀是否符合+1

像罌籠葬的人名，用很奇特的東方式名字，是因為世界觀設定本來就是有東方風味的架空世界，所以OK

另外如果是日文名的話，雖然我不知道角川評審的態度，可是網路小說中不管是同人或原創作品，自取的日文名常常會很怪，如果場景不是日本而是架空那還好，場景如果在日本，又取了詭異的日文名，那就會有滿滿的不協調感。

gwcatgwcat

我覺得要看有沒有必要，角色名雖然不佔幾個字，但是對人物塑造的影響也不小。

所以假如劇情或設定有需要，那麼別說日本名，非洲名或克林貢名都能用；反之如果沒有需要，只是因為作者個人喜好而選用，這其實有點可惜（失去塑造人物的一個機會）

至於何謂劇情或設定有需要，我個人是用這個名字能否彰顯角色性格或身分＆與劇情有無相關來判斷，彰顯性格與身分部分，最明顯的是武俠小說的角色名，這類作品中很多人物的名字都和他之後的下場或性格有關。

而和劇情有無相關部分，假如今天設計一個擁有日本名的角色，那麼作者最好問自己，這個角色為什麼擁有日本名？（我覺得日本名好聽或習慣之類的不算回答，答案必須從故事中找答案，答案也許是＂因為故事發生在日本＂或＂這個角色擁有日本武士或忍者屬性＂諸如此類的，）

然後最後假如這個角色是重要角色甚至主角，那還要考慮讀者帶入感的問題，讀者通常會對與自己差距太大的角色無感。以及當你使用日本名創作輕小說時，讀者可能會拿日系輕小說和你比較（尤其是背景也都是日本時），那麼此時你的優勢在哪裡？

總之，不要為了取日本名而取日本名，而是因為需要取日本名所以取日本名。

戠羽

我是架空，人物名哪個國家的都有，實在無節操～